-
1 hier ist ein strengerer Maßstab erforderlich
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > hier ist ein strengerer Maßstab erforderlich
-
2 Maßstab
m2) масштаб (карты, чертежа)ein großer Maßstab — крупный масштабkleiner Maßstab — мелкий масштабdie Karte ist im Maßstab 1:1000 gezeichnet — масштаб карты - 1:1000hier ist ein strengerer Maßstab erforderlich — здесь требуется более строгий подходeinen hohen Maßstab an etw. (A) anlegen — предъявлять высокие требования к чему-л.; высоко оценивать что-л.den eigenen Maßstab anlegen — мерить на свой аршинer hat keinen Maßstab dafür — у него нет для этого никакого критерия; он не может судить об этомer urteilt nach einem andern Maßstabe, er legt bei der Beurteilung einen anderen Maßstab an — он подходит к этому с другой меркойetw. zum Maßstab nehmen — взять что-л. в качестве критерия ( мерила)in größerem Maßstab — в более широких масштабах -
3 Maßstab
Maßstab m масшта́б, масшта́бная лине́йка, (складно́й) метр; шкала́; спорт. измери́тельная пла́нкаkleiner Maßstab ме́лкий масшта́бverjüngter Maßstab уме́ньшенный масшта́бdie Karte ist im Maßstab 1:1000 gezeichnet масшта́б ка́рты Maß 1:1000Maßstab m перен. мери́ло, крите́рийhier ist ein strengerer Maßstab erforderlich здесь тре́буется бо́лее стро́гий подхо́дetw. als Maßstab anlegen ме́рить по чему́-л., счита́ть что-л. мери́ломeinen hohen Maßstab an etw. (A) anlegen предъявля́ть высо́кие тре́бования к чему́-л.; высоко́ оце́нивать что-л.eignen strengen Maßstab anlegen стро́го суди́ть о чем-л. [оце́нивать что-л.]den eigenen Maßstab anlegen ме́рить на свой арши́нer hat keinen Maßstab dafür у него́ нет для э́того никако́го крите́рия; он не може́т суди́ть об э́томer urteilt nach einem ändern Maßstabe, er legt bei der Beurteilung einen anderen Maßstab an он подхо́дит к э́тому с друго́й ме́ркойetw. zum Maßstab nehmen взять что-л. в ка́честве крите́рия [мери́ла]Maßstab m перен. масшта́б, разме́р, ме́ра, сте́пень; in größerem Maßstab в бо́лее широ́ких масшта́бах -
4 Maßstab
масшта́б. Gerät масшта́бная лине́йка. hier ist ein strengerer Maßstab erforderlich здесь тре́буется бо́лее стро́гий подхо́д. an etw. einen strengen Maßstab legen стро́го оце́нивать /-цени́ть что-н. an jds. Leistungen einen hohen Maßstab <strenge Maßstabe> anlegen предъявля́ть /-яви́ть к чьей-н. рабо́те высо́кие тре́бования. (neue < höhere>) Maßstabe setzen выходи́ть вы́йти на но́вые рубежи́, намеча́ть /-ме́тить но́вые рубежи́. den eigenen Maßstab anlegen ме́рить свое́й ме́р(к) ой. jd. hat für etw. keinen Maßstab у кого́-н. нет для чего́-н. никако́го крите́рия. etw. zum Maßstab nehmen брать взять что-н. в ка́честве крите́рия <мери́ла>. in größerem Maßstab в бо́лее широ́ком масшта́бе. im Maßstab 1:100000 в масшта́бе оди́н к ста ты́сячам
См. также в других словарях:
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Liste deutschsprachiger Weihnachtslieder — Frohe Weihnachten, Gemälde von Viggo Johansen, 1891 → Zur hier verwendeten Terminologie vergleiche den entsprechenden Abschnitt im Artikel Weihnachtslied Dies ist eine Liste deutschsprachiger Weihnachtslieder. Das Spektrum dieser Lieder reicht… … Deutsch Wikipedia
Shakespeare — (spr. schéhkßpīr, nach den meisten seiner eignen Unterschriften auch Shakspere geschrieben und in volkstümlicher Weise schäkßpir gesprochen), William, der größte Dichter Englands und einer der größten aller Zeiten, wurde 1564 in dem Landstädtchen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Annaberg-Buchholz — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bartholomäusnacht — Die Bartholomäusnacht (auch Pariser Bluthochzeit genannt) bezeichnet die Nacht zum 24. August 1572, in der Admiral Gaspard de Coligny und weitere Führer der Hugenotten zusammen mit Tausenden von Glaubensgenossen auf Befehl Katharinas von… … Deutsch Wikipedia
Cistercienser — Wappen des Zisterzienserordens Bernhard von Clairvaux sorgte für die Ausbreitung des Ordens Zisterzienser nennen sich die Mönche und Nonnen, die in der Tradition der Grün … Deutsch Wikipedia
Kloster Höningen — Höningen zu Beginn des 18. Jahrhunderts aus nördlicher Sicht (Kupferstich). Hinter dem Torbogen ist ein Gebäude der Lateinschule zu sehen. Links erhebt sich die Klosterkirche. Kloster Höningen ist eine Bezeichnung für das ehemalige Augustiner… … Deutsch Wikipedia
OCist — Wappen des Zisterzienserordens Bernhard von Clairvaux sorgte für die Ausbreitung des Ordens Zisterzienser nennen sich die Mönche und Nonnen, die in der Tradition der Grün … Deutsch Wikipedia
SOCist — Wappen des Zisterzienserordens Bernhard von Clairvaux sorgte für die Ausbreitung des Ordens Zisterzienser nennen sich die Mönche und Nonnen, die in der Tradition der Grün … Deutsch Wikipedia
Sacer Ordo Cisterciensis — Wappen des Zisterzienserordens Bernhard von Clairvaux sorgte für die Ausbreitung des Ordens Zisterzienser nennen sich die Mönche und Nonnen, die in der Tradition der Grün … Deutsch Wikipedia
